복잡한 ‘해제하다’를 영어로 간단하게 표현하는 비법
목차
- ‘해제하다’가 뭐길래 헷갈릴까?
- 상황별로 딱 맞는 영어 표현 3가지
- ‘해제하다’의 다양한 활용 예시: 문맥에 따라 달라지는 마법
- ‘해제하다’ 관련 유용한 동사 모음
- 실생활에서 바로 써먹는 꿀팁
‘해제하다’가 뭐길래 헷갈릴까?
‘해제하다’라는 말은 한국어에서는 굉장히 넓은 의미로 쓰입니다. 잠금을 풀거나, 제약을 없애거나, 어떤 의무나 계약을 끝낼 때 등 다양한 상황에서 사용되죠. 하지만 영어에는 ‘해제하다’를 직역할 수 있는 한 단어가 없습니다. 그래서 많은 분들이 “어떤 단어를 써야 할까?” 하고 고민하게 됩니다. ‘Unlock’, ‘release’, ‘cancel’ 등 여러 단어들이 떠오르지만, 정확히 어떤 상황에 어떤 단어를 써야 하는지 헷갈리는 경우가 많습니다. 이 글에서는 복잡하고 어렵게만 느껴지는 ‘해제하다’의 영어 표현을 상황별로 아주 쉽게 알려드리겠습니다. 더 이상 “해제하다”를 영어로 어떻게 말해야 할지 고민하지 마세요. 이 글 하나로 모든 고민을 해결해 드릴게요.
상황별로 딱 맞는 영어 표현 3가지
‘해제하다’는 문맥에 따라 여러 가지 영어 표현으로 나눌 수 있습니다. 가장 흔하게 쓰이는 세 가지 핵심 표현을 기억하면 어떤 상황에서든 자연스럽게 말할 수 있습니다.
1. 물리적 잠금장치를 해제할 때: Unlock, Disarm
문, 자물쇠, 휴대전화 잠금 등 물리적인 잠금장치를 푸는 상황에서는 unlock이라는 단어가 가장 적절합니다. ‘잠금(lock)’을 ‘풀다(un)’라는 뜻이 합쳐져서 매우 직관적인 단어죠.
Unlock the door: 문을 해제하다(열다).Unlock your phone: 휴대폰 잠금을 해제하다.Unlock the safe: 금고를 해제하다(열다).
만약 경보 시스템이나 보안 장치를 해제하는 상황이라면 disarm을 사용합니다. ‘무장하다(arm)’의 반대 개념으로 ‘무장 해제’라는 뜻이죠.
Disarm the alarm: 경보를 해제하다.Disarm the security system: 보안 시스템을 해제하다.
2. 구속이나 제약, 의무를 해제할 때: Release, Relieve
어떤 사람이나 물건을 구속, 압박, 제약으로부터 풀어줄 때는 release를 사용합니다. 이 단어는 ‘다시 놓아주다’라는 뜻을 가지고 있어, 갇혀있던 것을 풀어주는 뉘앙스를 풍깁니다.
Release the prisoner: 수감자를 석방하다.Release a new movie: 새 영화를 개봉하다.Release the pressure: 압력을 해제하다.
의무나 책임, 부담에서 벗어나게 해주는 상황이라면 relieve를 씁니다. ‘가볍게 해주다’라는 의미가 강합니다.
Relieve someone of their duties: 누군가의 의무를 해제하다(면제하다).Relieve the stress: 스트레스를 해소하다.
3. 계약, 예약, 허가를 무효화하거나 취소할 때: Cancel, Withdraw
예약이나 계약을 무효로 할 때는 cancel이 가장 흔하게 사용되는 표현입니다. ‘취소하다’라는 의미로 가장 폭넓게 쓰이죠.
Cancel a reservation: 예약을 취소하다.Cancel a contract: 계약을 해지하다.Cancel an order: 주문을 취소하다.
공식적인 허가나 요청을 철회할 때는 withdraw를 사용합니다. ‘뒤로 물러나다’라는 뜻에서 확장되어 ‘철회하다’라는 의미를 갖습니다.
Withdraw an application: 신청서를 철회하다.Withdraw a permission: 허가를 철회하다.
‘해제하다’의 다양한 활용 예시: 문맥에 따라 달라지는 마법
‘해제하다’는 상황에 따라 정말 다양한 동사로 표현될 수 있습니다. 위에서 설명한 주요 표현 외에도 알아두면 유용한 몇 가지 추가 예시를 소개합니다.
1. 규칙이나 규제를 해제할 때: Lift, Remove
정부의 규제나 규칙을 없애는 상황에서는 lift나 remove를 사용합니다. 마치 무거운 짐을 들어 올리거나 치우는 것처럼, 제약을 해소하는 느낌을 줍니다.
Lift the ban: 금지령을 해제하다.Lift the trade embargo: 무역 금수 조치를 해제하다.Remove a restriction: 제한을 해제하다.
2. 제약이나 장애물을 제거할 때: Remove, Clear
어떤 일을 진행하는 데 방해가 되는 장애물이나 제약을 치울 때는 remove나 clear를 씁니다.
Remove a blockade: 봉쇄를 해제하다.Clear the path: 길을 해제하다(방해물을 치우다).
3. 연결이나 관계를 끊을 때: Disconnect, Unplug
전기적 연결이나 네트워크 연결을 끊을 때는 disconnect나 unplug을 사용합니다.
Disconnect the wire: 전선을 해제하다(연결을 끊다).Unplug the cable: 케이블을 해제하다(플러그를 뽑다).
‘해제하다’ 관련 유용한 동사 모음
위에서 설명한 주요 동사들 외에 ‘해제하다’와 비슷한 의미로 사용되는 유용한 동사들을 더 알아볼까요?
- Deactivate: 활성화된 것을 비활성화할 때.
Deactivate an account: 계정을 비활성화하다.
- Abolish: 법, 제도, 관습 등을 완전히 폐지할 때.
Abolish a law: 법을 폐지하다.
- Nullify: 법적으로 무효화할 때.
Nullify a contract: 계약을 무효화하다.
- Waive: 권리나 요구를 포기할 때.
Waive a fee: 수수료를 면제하다.
실생활에서 바로 써먹는 꿀팁
이제 ‘해제하다’의 영어 표현을 정확하게 이해하셨으니, 실생활에서 어떻게 활용할 수 있는지 연습해 봅시다.
1. 문장을 통째로 외우기
단어 하나하나를 외우기보다는 통째로 문장을 외우면 훨씬 자연스럽게 말이 나옵니다.
- “Can you unlock this door?” (이 문 좀 열어줄 수 있나요?)
- “The government decided to lift the travel ban.” (정부는 여행 금지 조치를 해제하기로 결정했다.)
- “I need to cancel my flight reservation.” (비행기 예약을 취소해야 해요.)
2. 명사형으로 활용하기
‘해제’라는 명사도 상황에 따라 다르게 사용됩니다.
- Unlock (동사) → Unlocking (명사)
The unlocking of the phone is difficult.(휴대폰 잠금 해제가 어렵다.)
- Release (동사) → Release (명사)
The release of the prisoner will be tomorrow.(죄수 석방은 내일 있을 것이다.)
- Cancel (동사) → Cancellation (명사)
I got an email about the cancellation of my order.(주문 취소에 대한 이메일을 받았다.)
‘해제하다’라는 말은 생각보다 훨씬 더 다양한 의미를 가지고 있지만, 이제는 더 이상 당황하지 않아도 됩니다. 이 글에서 배운 핵심 표현들만 잘 기억하고 활용한다면, 어떤 상황에서든 정확하고 자신감 있게 영어로 말할 수 있을 것입니다. 영어는 결국 문맥 싸움입니다. ‘해제하다’의 의미를 정확히 파악하고, 그에 맞는 동사를 선택하는 연습을 계속해 보세요.